1925 - T-POCKET, 하츠네 미쿠 한국어 개사

1925 (하츠네 미쿠)

1925 ( 初音ミク )

 

개사 생초콜릿우유88%

 

[개사는 출처, 개사자 닉네임 표기 해주시면 사용 가능해요!]

[수익 창출 등 상업적 이용시 별도 문의해주세요!]

[가사는 원 개사 그대로 사용해주시길 부탁드립니다!]

    

[문의]

X(트위터) : @namachoko_88

Discord : namachoko88

오픈 카톡 : https://open.kakao.com/o/sfas0O6g

1 – 가사

2 – 독음

3 – 번역

4 – 개사

    

いたいけなモーション

이타이케나 모-숀

귀여운 모션

아양을 떠는 모션

    

振り切れるテンション

후리키레루 텐숀

미친듯이 올라가는 텐션

하늘로 솟는 텐션

    

意外、意外いけるものね

이가이, 이가이 이케루 모노네

의외로, 의외로 잘 먹히네

이래저래 은근 잘 먹히네

    

繰り返す問答 答えなら無用

쿠리카에스 몬도- 코타에나라 무요-

반복되는 문답 대답이라면 필요 없어

반복되는 일상에 답이 굳이 필요해?

    

嫌い、嫌い縛らないで

키라이, 키라이 시바라나이데

싫어, 싫어 속박하지 마

꺼져, 꺼져 속박하지 말고

    

ひとりぼっちの「ぼっち」を押すの

히토리봇치노 "봇치"오 오스노

히토리봇치의 "봇치"를 눌러

싫증나 대인 보단 개인이 편해서

 

やめて、よしての妄想で

야메테, 요시테노 모-소-데

그만둬, 하지 마 하는 망상으로

그만 좀 해 소리치는 망상만으론

    

買えないものなどないのです

카에나이 모노나도 나이노데스

살 수 없는 건 없어요

과연 살 수 있는 물건이 있긴 할까

    

転じて言えば何物にも

텐지테 이에바 나니모노니모

바꿔서 말하자면 무엇이든지

그-래 반대로 말하면 어찌됐든

    

値段をつけて売るのです

네단오 츠케테 우루노데스

가격을 붙여서 파는 거예요

뭐든 가격을 붙여 판다는 거지

    

尊徳の感情はないの

손토쿠노 칸죠-와 나이노

존경의 감정은 없어요

존중 따위는 개나 주고서

    

ホンノリと少々

혼노리토 쇼-쇼-

어슴푸레하게 약간

보일 듯 말 듯 살짝

    

チラミセの本性

치라미세노 혼쇼-

살짝만 보여주는 본성

흘러나온 본성에

    

ずるい、ずるい可愛くない

즈루이, 즈루이 카와이쿠 나이

치사해, 치사해 귀엽지 않아

전혀, 전혀 귀엽지 않다고

    

それならばこうしよう ズルムケの本性

소레나라바 코- 시요- 즈루무케노 혼쇼-

그럼 이렇게 하자 베일에 싸여졌던 본성

말 잘했네 차라리 보여줄게 내 본성

    

臭い、臭いはしたないわ

쿠사이, 쿠사이 하시타나이와

역겨워, 역겨워 꼴불견이야

구려, 구려 천박하기만 해

    

間違い探しのペアルック

마치가이 사가시노 페아룻쿠

틀린그림찾기를 하는 커플룩

서로가 틀린 점만 보이는 커플룩

    

あれとこれとそれとどれ

아레토 코레토 소레토 도레

저거랑 이거랑 그거와 어떤 거

저거랑 이거 또 그것마저 다

    

飽きたらガムを捨てるように

아키타라 가무오 스테루 요-니

질렸다면 껌을 뱉듯이

단물 빠진 껌은 땅에 뱉어버리고

    

新たな恋を探す道理

아라타나 코이오 사가스 도-리

새로운 사랑을 찾을 뿐

새로운 장난감을 찾으면 그-만

    

パズルの凸凹でこぼこ意外にも

파즈루노 데코보코 이가이니모

퍼즐의 모양은 의외로

삐뚤어진 내 맘의 퍼즐은 의외로

    

誰とでもハマるようだ

다레토 데모 하마루 요-다

그 누구와도 맞는 것 같아

누구나 쉽게 들-어맞는 듯해

    

降りしきる雨の中 止まるべき錨を捨て

후리시키루 아메노 나카 토마루베키 이카리오 스테

주룩주룩 내리는 비 속 멈춰줘야 하는 닻을 버려

억수로 쏟아지는 빗속에서- 닻을 끊어내 어딘가에 버려-

    

人生は「コウカイ」という名の船旅だ Oh yeah

진세이와 "코-카이"토 이우나노 후나타비다

인생은 "후회"라는 이름의 배 여행이야

인생은 항해 후-회라는 바다 위를 순항 중이야

    

遮るものをあげるならば

사에기루 모노오 아게루 나라바

가로막는 것을 꼽는다면

이제 앞을 막는 건 무엇이 남았지

    

心と道徳、法律か

코코로토 도-토쿠, 호-리츠카

양심과 도덕, 법률일까

마지막 남은 양심, 도덕과 법률

    

お高い壁も遠回りを

오타카이 카베모 토오마와리오

높은 벽도 빙 돌아서

높은 벽마저 돌아서 피해간다면

    

したならば ほら、

시타나라바 호라,

간다면 자,

뭐가 있는지 잘 봐

    

「こんにちわ」

"콘니치와"

"안녕하세요“

안녕하세요

    

「アイ」とはなんぞと問われれば

"아이"토와 난조토 토와레레바

"사랑"이 뭐냐고 물어본다면

I(아이)의 의미를 누가 물어온다면

      

それは「ワタシ」と答えようぞ

소레와 "와타시"토 코타에요-조

그건 "나"라고 대답해줄게

사랑하는 사람이라 답해주자

    

ひび割れしにくいだけなので、

히비와레시니쿠이 다케나노데,

금이 잘 안 가는 것 뿐이니까,

완고하고 단단할 뿐인 다이아는

    

ダイヤなどいらないのです

다이야 나도 이라나이노 데스

다이아 따윈 필요없어요

난 필요 없어 거기 버려둬줄래